æÇäÇ ÈÚÏ ØÑÔíáí