äÏì ãßíÇÌåÇ ÑææææÚÉ æÇÍáì Úä ÏáíáÉ