æíÇßã Çä ÔÇááå