ãÚÞæáÉ æáÇ æÍÏÉ ÊÚÑÝ¿¿¿