æÇäÇ ÈÚÏ ÇÈÇÇ