åÇáäÈÇÊ ÐßÑäí ÈÑÓæã Òíäå æäÍæá