æÇááå ãÇ ÚäÏí ÝßÑå