ÇäÇ ãä ÓæÈÚíä ÈÇÏíå æááÍíä ãÇÊÒÍÒÍ ãä ãÍáå