æÔßÑÇ áß ãä ÞÏã áí ÈÇáäÕíÍå