æÇäÇ ÈÚÏ ÇÈÇ ÚÇÚÑÝ ãÇÊÊÍãá ÚäÏí