ÇäÇ æÕáäí ãÓÌ ãä ÑÈíÚÊí ÈÓ ãÔ ãÊÃßÏå