æíÇÇÇÇÇßã ÎæÇÊí