........ ....... .... ɡ ɡ 䡡