ÔßÑÇ ÎæÇÊí ãÇÞÕÑÊæÇ