ØáÈíÇÊ áÈÇä ãÚØÑ :