ÓíÊã ÇÛáÇÞ ãæÖæÚ