áæ ÓãÍÊæ ããßä ÊÑÏæä Úáí ãæÖæÚí