ãä ÊÞÏÑ ÊæÝÑ áí ÕÇÈæä ÎÇã ¿