æáÇ æÍÏå ÌÑÈÊåÇ ¿