ÇÒíä ÝÏíÊÌ ããßä ÇÚÑÝ Ôæ ÇÓãåÇ