æíÇßã Çä ÔÇÁ Çááå æÇÊÓÇÈ