æÏäÇ ÈÚíæä ÈíÖÇ æÍáæå